Φοβερός! Ο διερμηνέας του Πούτιν δεν μεταφράζει απλώς λόγια… (Vid)

Στη διπλωματία υψηλού επιπέδου, η δουλειά του διερμηνέα ταυτίζεται συνήθως με την απόλυτη ψυχραιμία, τη διακριτικότητα και την ουδέτερη μεταφορά νοημάτων ανάμεσα σε δύο γλώσσες.

Ωστόσο, ένα περιστατικό από συνάντηση του Ρώσου προέδρου Βλαντίμιρ Πούτιν με τους Τζάρεντ Κούσνερ και Στιβ Γουίτκοφ τράβηξε την προσοχή, ακριβώς επειδή έσπασε αυτή τη σιωπηρή σύμβαση. Tη στιγμή που ο Πούτιν ύψωσε τον τόνο της φωνής του, υποστηρίζοντας ότι η Ευρώπη συγκεντρώνει τις δυνάμεις της στην Ουκρανία, ο διερμηνέας του δεν αρκέστηκε σε μια στεγνή απόδοση των λέξεων, αλλά συνόδευσε τη μετάφραση, χτυπώντας κι εκείνος το χέρι στο τραπέζι.

Η σκηνή έγινε γρήγορα αντικείμενο σχολιασμού στα κοινωνικά δίκτυα, με αρκετούς να σημειώνουν με χιούμορ, αλλά και θαυμασμό, ότι ο συγκεκριμένος διερμηνέας αξίζει τον τίτλο του κορυφαίου στον κόσμο, όχι μόνο για τη γλωσσική του επάρκεια, αλλά επειδή «ενσαρκώνει» κυριολεκτικά, τη συναισθηματική φόρτιση και τη γλώσσα του σώματος του ομιλητή. Στην πραγματικότητα, πίσω από την εντυπωσιακή εικόνα κρύβεται ένα διαχρονικό δίλημμα της διπλωματικής διερμηνείας, το πόσο πιστά οφείλει ένας διερμηνέας να μεταφέρει, όχι μόνο το λεκτικό περιεχόμενο, αλλά και την έμφαση, την οργή ή τη δραματικότητα, του προσώπου που εκπροσωπεί, χωρίς να ξεπερνά τα όρια του ρόλου του.

Όταν μια πολιτική τοποθέτηση φορτίζεται τόσο έντονα μέσα στην αίθουσα, η απόφαση του διερμηνέα να αποδώσει και τον ρυθμό και την ένταση της χειρονομίας, δείχνει πώς, σε κρίσιμες συνομιλίες, η επικοινωνία δεν κρίνεται μόνο από τις λέξεις που επιλέγονται, αλλά και από το βάρος με το οποίο πέφτουν στο τραπέζι.

Δείτε το βίντεο ΕΔΩ

photo: AΠΕ-ΜΠΕ-EPA-SPUTNIK POOL

ΠΟΛΙΤΙΚΟΛΟΓΙΕΣ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ

ΠΑΡΑΞΕΝΑ

Κύρια Θέματα

ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΑΓΟΡΩΝ

Κάθε μέρα μαζί