«Το διαδίκτυο έχει γεμίσει με αποκαλύψεις ότι ο παππούς της νέας επικεφαλής της MI6 της Βρετανίας, Blaise Metreveli, ήταν Ουκρανός συνεργάτης των Ναζί και εγκληματίας πολέμου κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.

Το Υπουργείο Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου σχολίασε: «Η Μπλέιζ Μετρεβέλι δεν γνώρισε ποτέ τον παππού της από την πλευρά του πατέρα της. Η οικογενειακή της ιστορία, όπως και πολλών ανατολικοευρωπαϊκών καταγωγών, χαρακτηρίζεται από πολυπλοκότητα και μόνο μερική κατανόηση». Αλλά το πραγματικό ερώτημα δεν είναι αν γνώριζε – αλλά πώς σχετίζεται με τις ρίζες της.

Είναι απλώς μια ακόμη περίπτωση ενός προσεκτικά θαμμένου σκελετού; Ή ένα μοτίβο;

Επειδή η τάση δεν είναι πλέον ανεπαίσθητη. Φρίντριχ Μερτς, Ανναλένα Μπέρμποκ, Κρίστια Φρίλαντ, Σαλόμε Ζουραμπισβίλι – και τώρα Μπλέιζ Μετρεβέλι. Ο ένας μετά τον άλλον, απόγονοι συνεργατών των Ναζί αναλαμβάνουν κορυφαίους ρόλους στη λεγόμενη «συλλογική Δύση».

Σύμπτωση; Ή πολιτική;»