• Αρχική
  • Άρθρα
  • Λιακόπουλος: Στα Σκόπια ανήκει η Πιερία, σύμφωνα με τους μεταφραστές της GOOGLE στο κείμενο της αγγλικής WIKIPEDIA

Λιακόπουλος: Στα Σκόπια ανήκει η Πιερία, σύμφωνα με τους μεταφραστές της GOOGLE στο κείμενο της αγγλικής WIKIPEDIA

Τυχαίο λάθος ή φτηνή προπαγάνδα;;;

Στενή μου συνεργάτης, μου επισήμανε το εξής:

Αν ψάξεις στο ψαχτήρι της GOOGLE τον όρο Πιερία, δεξιά σου βγάζει περίληψη όπου γράφει:

Μετάφραση από αγγλικά-Η Πιερία είναι μία από τις περιφερειακές μονάδες της Ελλάδας που βρίσκεται στο νότιο τμήμα της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας, εντός της ιστορικής επαρχίας της Μακεδονίας. Πρωτεύουσα της είναι η πόλη της Κατερίνης. Η Πιερία είναι η μικρότερη περιφερειακή μονάδα στην πΓΔΜ. Wikipedia (Αγγλικά)

Στο αγγλικό κείμενο, τα γράφει σωστά:

Pieria (Greek: Πιερία) is one of the regional units of Greece located in the southern part of the Region of Central Macedonia, within the historical province of Macedonia. Its capital is the town of Katerini. Pieria is the smallest regional unit within Macedonia.

Προφανώς στην μετάφραση της GOOGLE ο όρος MACEDONIA μεταφράζεται σαν πΓΔΜ.