«Στο Μαϊάμι, υπάρχουν πολλοί τρόποι να μιλάς αγγλικά», είπε ο Phillip M. Carter , Διευθυντής του Κέντρου Ανθρωπιστικών Επιστημών σε Αστικό Περιβάλλον στο Διεθνές Πανεπιστήμιο της Φλόριντα, στο IFL Science .

«Η ποικιλία που μελετάμε τα τελευταία 10 περίπου χρόνια είναι η κύρια γλωσσική ποικιλία των ανθρώπων που γεννήθηκαν στη Νότια Φλόριντα σε κοινότητες με πλειοψηφία Λατίνων. Η ποικιλία χαρακτηρίζεται από μερικές μοναδικές αλλά τελικά μικρές προφορές, κάποιες μικρές γραμματικές διαφορές και διαφορές λέξεων, οι οποίες επηρεάζονται από τη μακροχρόνια παρουσία των ισπανικών στη Νότια Φλόριντα», είπε.

Τα Αγγλικά του Μαϊάμι δεν πρέπει να συγχέονται με τα Ισπανικά Η νέα διάλεκτος προσαρμόζει εκφράσεις των ισπανικών, μεταφράζοντάς τες κυριολεκτικά στα αγγλικά, αλλά διατηρώντας τη δομή της ισπανικής γλώσσας, φαινόμενο γνωστό ως calque (μεταφραστικό δάνειο).

Για παράδειγμα: «Bajar del carro» στα ισπανικά σημαίνει «βγες από το αυτοκίνητο», αλλά στη νέα διάλεκτο αποδίδεται ως «Get down from the car» αντί για το σωστό αγγλικό «Get out of the car».
Και όλο και περισσότερο, όλοι στο Μαϊάμι τα χρησιμοποιούν — ανεξάρτητα από την καταγωγή των οικογενειών τους, ανέφερε το Indy100.com .

«Αυτό που είναι αξιοσημείωτο γι ‘αυτούς είναι ότι διαπιστώσαμε ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν μόνο στην ομιλία των μεταναστών που στηρίζονται στην πρώτη τους γλώσσα τα ισπανικά – αλλά και μεταξύ των παιδιών τους, που έμαθαν τα αγγλικά ως πρώτη τους γλώσσα», είπε ο Carter.

photo: pixabay